weer

weer¹{{/term}}

I 〈het〉

1 [gesteldheid van de atmosfeer] weather

2 [aantasting] weathering

♦voorbeelden:

1   in weer en wind eropuit trekken • go out in all weathers

     tegen weer en wind beschut • protected from the elements

     blootgesteld aan weer en wind • exposed to every kind of weather

     〈figuurlijk〉 mooi weer spelen (tegen iemand) • put on a show of friendliness

     〈figuurlijk〉 mooi weer spelen met andermans geld • live in grand style at someone else's expense

     〈figuurlijk〉 zijn gezicht staat op slecht weer • he's in a bad mood(, stay out of his way)

     er wordt zonnig weer verwacht • sun is expected

     het weer is omgeslagen • the weather has turned

     het weer wordt weer beter • it's clearing up again

     ik ga niet uit met dit/zulk weer • I'm not going out in this/such weather

     het is geen weer • it's nasty weather

     weer of geen weer • whatever the weather, come rain or shine

2   het weer zit in het tentdoek • the tent is weather-stained

II 〈de〉

1 [weerstand] resistance

♦voorbeelden:

1   zich tegen iets te weer stellen • put up a fight against something

¶   hij is altijd in de weer • he is always on the move

     vroeg in de weer zijn • be up and at it early

————————

weer²{{/term}}

〈bijwoord〉

1 [opnieuw] again

2 [terug] back

♦voorbeelden:

1   het is weer lente • spring is back

     er is weer water • the water is back on

     de kinderen zijn weer bezig • the children are at it again

     morgen komt er weer een dag • tomorrow is another day

     het komt wel weer goed • it will all turn out all right

     nu ik weer • now it's my turn

     die tijd komt nooit weer • those days are gone forever

     wat moest hij nu weer? • what did he want now?

     wat nu weer? • now what?

     dat hebben we dan ook weer gehad • so much for that

2   heen en weer gaan/reizen • go/travel back and forth

     heen en weer lopen • pace up and down

     over en weer • back and forth

¶   hoe heette hij ook weer? • what was his name again?

     zo moeilijk is het nou ook weer niet • it's not all that hard